大家好！

从我们定下6月26号这天上午举行毕业典礼暨学位授予仪式那一刻开始，很多人都在看天气预报，还有不少人告诉我，预报说今天有雨。我完全可以理解，因为这几年毕业典礼都经受了风雨的“洗礼”。我跟组委会的老师说，风雨无阻。因为我想，我们是狮子山下的“狮子座”，坐在狮子山广场一定能够呼吸宇宙、吐纳风云，遇到风风雨雨很正常。何况我们一起在人生路上风雨兼程、风雨同舟。

我没看天气预报，不过既然大家这么关注今天会不会下雨，我就不妨就“雨”的话题多说几句。我清楚地记得，2018级研究生开学典礼的时狂风暴雨，来得有些突然，却也暗合了华农人“风声雨声读书声，声声入耳；家事国事天下事，事事关心”的情怀。我们在这个校园心系天下，哀民生之多艰，这是我们的家国情怀，也是我们的责任与担当。

我再回到今天这个特别的时刻。华农的毕业生迈出校门、走向社会，意味着我们党和国家又多了一批经世济民之才，可谓猛将如云、谋臣如雨。因为你们在这所大学接受了这么好的教育，对马克思主义的信仰，对中国特色社会主义的信念，对中华民族伟大复兴“中国梦”的信心，必定风雨如磐，坚不可摧。当你们背起行囊跟母校作别的时候，即使真的下雨，也是“好雨知时节，送君乃发生”，风雨相送，别有情致。不知大家注意到没有，今年毕业季的广场喷泉是紫色的，喷洒开来形成细润的紫雨，我们谓之“狮山紫氲”，寓意着我们的人生、我们的学校、我们的时代，“紫气氤氲满乾坤”。

在这里，我要特别提一下，去年因为疫情，有不少2020届毕业生未能返校参加毕业典礼，我曾在这里邀约他们来年再荟狮山，我们将在毕业典礼现场为他们设立专区。今天，648名2020届毕业生如约而至。我谨代表在这5平方公里山水校园诗意栖居的全体华农人热烈欢迎2020届毕业生回家！请2021届毕业生全体起立，面向“2020专区”，举起“狮山号角”，以最嘹亮的号角声欢迎2020届师兄师姐回家！

我还要告诉毕业生们，在典礼现场，有一个既未穿导师服、也未着学位服的方阵，这就是一直和你们的青春作伴的学校管理和服务人员，以及典礼现场工作人员和志愿者，让我们向他们致以诚挚谢意和崇高敬意！

我们还要向家长朋友们表示衷心的感谢和热烈的祝贺！

2021届毕业生于我而言有特殊的记忆。你们入学时的情景我历历在目。你们还记得开学典礼吗？当时，我是开学典礼的主持人。我说了三个“怎样”：你怎样，华农就怎样；你怎样，国家和民族就怎样；你怎样，世界和人类就怎样（You are shaping HZAU.You are shaping the country and the nation.You are shaping the world and humankind）。

现在请大家打开学校为你们准备的毕业礼物，我们谓之“狮山号角”（Shishan Horn）。这是老师们对毕业生的殷切祝愿和心意。“狮山号角”承载着这几层含义：

一是欢庆（congratulations）的号角。号角声传递出欢喜的音符，庆祝大家顺利完成学业，所以我要大声地向你们说一句：毕业快乐！Happy graduation！让我们一起吹响手中欢庆的狮山号角。

二是奋斗和奉献（hard working & dedicating）的号角。一代人有一代人的青春，一代人有一代人的奉献，新时代就是奋斗者、奉献者的时代。站在新的历史起点上，永不停歇再出征的时代号角已经吹响，创新创造的天地无限广阔。我们这代人就是要担当使命，用奋斗开创幸福未来，用奉献照亮美好人生。我们华农人，无论在哪里，都要吹奏出新时代奋斗和奉献的最强音。

三是前进（progressing）的号角。今年是我们党建党百年，回望历史，征途如虹，号角激昂，“一世纪风雨兼程，九万里风鹏正举”，我们要胸怀中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，永远跟党走，吹响奋勇前进的时代号角。我们“狮子座”的词典里没有“内卷”和“躺平”，英文词典里也没有“involution”，只有“creation”“innovation”“evolution”。要知道，所有的成就都是“咬定青山不放松”的坚持。只有永不停步，厚积薄发，才能化蛹成蝶。你们在这所大学已经构建了正确的意义世界，树立了正确的“三观”，这些一旦形成就不会轻易质疑和动摇，更不会被轻易击垮。通过学习党史，我们知道了历史只会眷顾坚定者、奋进者、搏击者，而不会等待犹豫者、懈怠者、畏难者。如果感到了倦怠，那就看看狮山号角吧，看到它，你就会知道母校一直在为你加油呼号。无论你在哪里，母校永远是你的坚强后盾，狮子山是你永远的靠山！今年是牛年，三牛为“犇”，希望大家勇往直前、所向披靡。我认为与这号角声最为匹配的一首歌是《中国人民解放军军歌》，让我们一起气势如虹地唱出来——“向前、向前、向前！我们的队伍向太阳，脚踏着祖国的大地，背负着民族的希望，我们是一支不可战胜的力量！”

四是自信（confidence）的号角。首先是“四个自信”（not only self-confidence or bullish, but confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics），我们个体的自信应建立在道路自信、理论自信、制度自信、文化自信这“四个自信”的基础之上。最近召开的院士大会和中国科协第十次全国代表大会上，总书记的重要讲话振奋人心，新时代高水平科技自立自强、全面建设社会主义现代化强国的号角已经吹响，我们华农学子要增强作为中国人的志气、骨气、底气和豪气，“不畏浮云遮望眼”“乱云飞渡仍从容”，以“敢叫日月换新天”的自信，开辟未来新征程。

五是祝福（blessing）的号角。有人问这号角的材质是什么，我要告诉大家，它是真正的牛角。把牛角做成号角作为挂件，在我们的文化中意味着吉祥如意，象征着平安顺遂。我们送给每个毕业生一支牛角号，也是送给大家的祝福。今年是辛丑牛年，我更想说的是，我们要牢记和发扬习近平总书记在新年致辞中说到的“三牛”精神———为民服务“孺子牛”、创新发展“拓荒牛”、艰苦奋斗“老黄牛”，只争朝夕、不负韶华，奋力创造不愧于时代、不愧于人民、不愧于历史的新业绩。

老师们，同学们！“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕”。让我们共同吹响狮山号角，向着全面建设社会主义现代化强国的伟大征程，出发！

祝大家如虎添翼、展翅高飞！

毕业快乐！

（注：全文根据录音整理，文中英文内容是高翅演讲时对毕业典礼现场的国际学生所说）